진부하고 오글거릴 때 : corny [코니]

corny는 곡물의,라는 뜻을 가지고 있어서 시리얼 이름으로 많이 쓰인다

 

전혀 참신하지 않은 옛날 개그로 사람들 웃기려는 사람이 있다. 이럴 때 '진부하다' 또는 '오글거리다'라고 표현한다. 영어로는 corny [코니]다. 곡물이 풍부한이라는 뜻도 있으니 참고할 것

 

I know it sounds corny, but it really was love at first sight! 
진부하게 들린다는 거 알아. 하지만 그건 정말 첫눈에 반한 사랑이었어!

 

He tells corny jokes and bores everyone. 
그는 진부한 농담을 해대서 모두가 지겨워 한다.

 

오글거리고 너무...
It was corny... 

 

오글거리나?
Was it corny?

 

너무 오글거리네요.
That's so corny.