투명, 반투명, 불투명을 영어로 익혀보자
투명, 반투명, 불투명은 transparent, translucent, opaque 이다. 발음은 트랜스페어런트, 트랜스루슨트, 오페이크 이다. transparent의 어원은 trans가 너머의, 건너편의 뜻이 있다. parent는 '없는 것이 생기는' 것으로 appear을 떠올리면 된다. (남녀 둘이서 이전에 없던 애기를 만들어내니까 parent는 부모의 뜻을 가진다) 즉 건너편이 나타났다, 보인다의 의미가 되면서 투명하다는 뜻이 만들어진다. translucent의 lucent는 빛나다의 어원을 갖는다. 즉 반대편까지 빛이 전달되므로 비치는, 투명한의 의미다. 한편 opaue[오페이크]는 어떻게 이해하면 좋을까? 빛이 차단된, 어두운이라는 의미다. 빛이 전혀 비치지 않으면 불투명한 것이다. 같은 어원에서 나온 obscure[업수큐얼]도 같이 챙기자. 이해하기 어려운, 불분명한의 뜻을 가진 이 형용사는 어두운이라는 의미도 가지고 있다.
Now it is the largest transparent charity group in the world.
이제 이 단체는 전세계에서 가장 투명한 자선 단체이다.
He won the 2002 Presidential election with a promise to usher in clean politics and a transparent society.
그는 깨끗한 정치와 투명한 사회로 이끌겠다는 약속과 함께 2002년 대선에서 승리했다
반투명이라고 해야 되나?
Should I say translucent?
His greenhouse was made of translucent glass.
그의 온실은 반투명한 유리로 만들어졌다.
We changed our windows to opaque glass ones.
우리는 창문을 불투명한 유리창으로 바꿨다.
The windows of this classroom were once transparent; they are now translucent, and if not cleaned very soon will be opaque.
이 교실의 창들은 한때는 투명했었지만, 지금은 반투명하다. 닦지 않으면 곧 뿌옇게 될 것이다.