[단어] unfurl , unfold

우산을 펴다,라고 할 때 펴다는 영어로 어떻게 쓸까?

 

open an umbrella 라고 할 수도 있고, 아래 표현도 가능하다

• unfurl an umbrella
• unfold an umbrella 
• spread an umbrella 

이 중에 unfurl 과 unfold 라는 단어가 눈에 띈다. 

차이가 뭘까?

 

unfurl은 말린 것을 펴는 것이고, unfold는 접힌 것은 펴는 것이다. 

둘둘 말 수 있는 돛이나 깃발을 펼 때는 unfurl을 쓴다.

종이나 이불 같이 접은 상태의 물건을 펼 때는 unfold를 쓴다.