슬랙? 업무용 메신저 말고 '낭창하다'는 의미

직장인들이 참으로 slack in their work 하게 보인다

slack[슬랙]하면 주로 IT업체에서 많이 쓰는 업무용 메신저가 떠오른다. 정확한 뜻은 '낭창한'이란 의미의 형용사다. '낭창한'은 뭔가 느긋한 상태를 일컫는 대구 사투리다. 정확하게 딱 맞는 풀이는 아니지만 개인적으로는 슬랙을 낭창하다는 의미로 기억하고자 한다. 사전에는 느슨한, 한산한, 해이한으로 설명한다. 

 

He’s been very slack in his work lately.   
그가 최근에 자기 일에 몹시 해이해졌다.

 

There's very little slack in the budget.   
예산에는 여유가 거의 없다.

 

Don't slack off!

해이해지면 안돼!

 

He thought he needed to sound the alarm to his employees who had been slack in their work lately.   
그는 최근 들어 근무에 해이한 직원들에게 경종을 울릴 필요가 있다고 생각했다.

 

아 그리고 아래의 표현은 반드시 외워야 한다

 

cut somebody some slack : ~을 덜 몰아붙이다

cut some slack : ~ 봐주다, 이지고잉해라

 

Hey, cut him some slack! He’s doing his best! 
이봐요, 그 앨 그만 좀 몰아붙여요! 걔도 최선을 다하고 있는 거라고요!

 

Can you cut me some slack? (교통단속, Can you just let it go this time?)
좀 봐줄 수 없어?

 

Hang on. - We won't cut some slack again.

잠깐만 - 2번은 안 봐드립니다